Ezechiel 17:8

SVHij was in een goede landouwe bij vele wateren geplant, om takken te maken en vrucht te dragen, opdat hij tot een heerlijken wijnstok worden mocht.
WLCאֶל־שָׂ֥דֶה טֹּ֛וב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשֹׂ֤ות עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְיֹ֖ות לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
Trans.’el-śāḏeh ṭṭwōḇ ’el-mayim rabîm hî’ šəṯûlâ la‘ăśwōṯ ‘ānāf wəlāśē’ṯ perî lihəywōṯ ləḡefen ’adāreṯ:

Algemeen

Zie ook: Fabel, Wijnstok

Aantekeningen

Hij was in een goede landouwe bij vele wateren geplant, om takken te maken en vrucht te dragen, opdat hij tot een heerlijken wijnstok worden mocht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶל־

-

שָׂ֥דֶה

landouwe

טּ֛וֹב

Hij was in een goede

אֶל־

-

מַ֥יִם

wateren

רַבִּ֖ים

bij vele

הִ֣יא

-

שְׁתוּלָ֑ה

geplant

לַ

-

עֲשׂ֤וֹת

te maken

עָנָף֙

om takken

וְ

-

לָ

-

שֵׂ֣את

te dragen

פֶּ֔רִי

en vrucht

לִ

-

הְי֖וֹת

-

לְ

-

גֶ֥פֶן

wijnstok

אַדָּֽרֶת

opdat hij tot een heerlijken


Hij was in een goede landouwe bij vele wateren geplant, om takken te maken en vrucht te dragen, opdat hij tot een heerlijken wijnstok worden mocht.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!